INVENTARIO DE BIENES

Como testimonio de la realidad que vivían nuestros antepasados, se trascribe, literalmente, un documento de 1883 que expresa los bienes y deudas que se registran al fallecimiento de un vecino, con el fin de repartirlos entre sus herederos y otras personas. Así se formaban las denominadas hijuelas y, en su caso, los donados. Para disponer de una mejor información sobre algunas palabras y abreviaturas utilizadas se indica su significado al final de la trascripción. Algunas han aparecido ya en “Diccionario Lugareño”, hermosa página del Boletín.

"Ynbentario de los bienes que aparecen del finado Jacinto de Castro Fernández, vº que fue de este de La Mata de Curueño, y en la forma siguiente:
Cocina

Un candil sin candileja tasado en medio real

Trevedes unas trevedes pequeñas en dos reales y medio

Escaño un escaño grande viejo tasado en seis r.

Tarima una tarima de cama vieja sin cordeladura tasada en tres r.

Otra una tarima de cama sin cordeladura tasada en cuatro r.

Escañil un escañil de roble amedio uso tasado en 06 r.

Pote un pote grande sin cobertera tasado en 16 r.

Cedazos dos cedazos en vuen uso en ocho r.

Vasales dos vasales viejos tasados en dos r.

Pala una pala de horno y varillas de cerner en nueve r.

Emina una medida de emina vieja tasada en 02 r.

Masera una masera de chopo en buen uso con tapadera en treinta r.

Tavurete un tavurete en mal uso tasado en 01 r.

Coral un arado en vuen uso con su reja tasado en 16 r.

Vrazuelo un vrazuelo en mal uso tasado en cuarenta r.

Vanco un vanco de chopo en dos r.

Sarten una sarten pequeña en dos r.

Vandas ocho vandas de yerro viejo a cinco cuartos livra importan diez y ocho r.

Sarten una sarten grande amedia uso en cuatro r.

Cazos dos cazos uno grande y otro chico ambos rotos en 02 r.

Sierra una sierra grande con su cavrita en cuarenta y cinco r.

Acha una acha en mediano uso en diez y seis r.

Armante un armante de yerva en mediano uso en seis r.

otro armante del monte en dos r.

Vieldas seis vieldas de madera de chopo tasadas en doce r.

otros cuatro cachos de madera de nogal en 4 r.

un eje de negrillo tasado en ocho r.

Cestillo de vilorta blanca en un r.

Otra otra cesta de vilorta por manchar en un r.

Otra una cesta de paja en un r.

Escovo un escovo en vuen uso en medio r.

Cuarto en el cuarto una horca a medio uso de chopo 40 r.

Otra otra horca mas vieja en mal uso en veinte y cinco r.

Mesa una mesa de chopo en mal uso en seis y medio

Cambas dos cambas de nogal en seis r.

Escriños dos escriños de paja el mayor en tres r. y otro en dos

Caldera una caldera de cobre en mediano uso en catorce r.

Pote un pote con su tapa en seis r.

Tarima una tarima de cama sin su cordeladura en 5 r.

Espadaderas dos espadaderas una con manojo y otra no en 3 r.

Ozes dos ozes en cuatro r.

Horca una horca vieja de chopo tasada 16

Troja una troja de paja en mal uso 04 r.

Orca una orca titulada del avono espedazada 03 r.

Cesta una cesta de paja tasada en 03 r.

Talegas dos talegas en cuatro r.

Caldera una caldera mediana en mal uso en 08

Llugo un llugo con sus cornales y melenas en diez y ocho reales

Pala una pala del avono en tres r.

Vareno un vareno y un escoplio viejos en 01 r.

Avono dos carros de avono en doce r.

Colmenos dos colmenos uno el de roble en veinte r. y el de paja en diez y seis r.

Ocil un ocil viejo en cuatro r.

Azada una azada grande en seis r.

Pan en grano seis eminas de pan de centeno tasado en 60 r.

Suman los muebles 553 r

Vienes- una tierra regadía a las suertes cavida de dos eminas, que linda al Saliente presa
Mayores mayadera Mª. Erederos de D. Pedro Gonzalez Pte. Erederos de Tomas de Robles y Nte. con tierra de Teresa García vecina del Campo Solillo tasada en tres ciento
Praderío una guerta a las guertas grandes cavida de Cinco Celemines linda Ste. Presa grande Mª. Herederos de Isidoro Robles Pte. casa de Tomás de Robles y Nte. con guerto de Jose Diez tasada en quinientos r.
Praderío una guerta llamada la de ariva cavida de tres Eminas linda al Ste. con Gabriel Fernández, Mª con Narciso Tascón y Juaquin Moran Pte. Y Nte. con Franco. Pedro García tasada en mil tres cientos r.
Casas una cocina con lo que la cierra por encima cubierta de teja con las entradas que tiene hoy en el día tasada en 100 r.
Portal un portal de puertas con el cuarto que está en cima y el corredor de en frente tasado y cuerto todo con la en trada a costumbrada que tiene hoy en el día en trescientos cincuenta
Pajar un pajar y estavlo cubierto de teja en 400 r. que toda la Casa linda al Ste. con GFbriel Fernández vº de este, Mª. calleja servidera Pte. con Estevan de Robles y calle publi ca Nte. Pedro Fernández vº. en Pardesibil
Madera ocho chopos en la guerta de ariva a cuatro reales cada uno importan 32 r.
seis negrillos en la misma a seis reales cada uno importan treinta y seis r.
Dinero Se ynventaran nobenta reales que hay a favor de este capital 090 r.
yd Se agrega a este capital ciento veinte r.
Suma el Total 4381 =

Vª B Suman los vienes anotados en este cuerpo de vienes la Cantidad de Cuatro mil tres cientos ochenta y uno r. que rebajados

Nueve cientos reales que resultan en contra de este Capital quedan áfavor de los Erederos

Tres mil cuatro cientos Nueve. Sin perjuicio de revajar y a gregar si en fabor u en contra resultase salbo error de pluma u suma, asi lo firmamos los interesados en union del Contador hoy día seis de mayo de mil ocho cientos ochenta y tres =
Son Tres mil cuatrocientos nueve r._____ 3409
Manuel de Castro Jose de Castro Testigo por Mateo Bayón

Matías Bayón Lazaro de Castro Manuel Lopez

Seguidamente yo el Contador con asistencia de los interesados pasamos a formar las yjuelas a los Erederos en la forma siguiente..."

(Siguen anotadas las hijuelas 1ª de Martina Castro, 2ª de Manuel de Castro, 3ª de Jacinto de Castro así como el donado dejado en testamento a Madalena Diez. También se realiza la Hijuela de Deudas que se transcribe por su interés y para conocimiento)

"Hijuela de Deudas
Primera mente al Señor Cura de intierro y oferta 160 r. de responso el dia del ytierro 020 de cera blanca y amarilla 070

al Señor Cura de pardesibil que asistio al intierro 020

de Gasto con la Cofradía y el dia del intierro 060 de veinte misas comunes 080

de Cuatro misas votivas 020

al Calderero Jose 090

a Celestino Fernández de Lugan 090

de la contrivución del año 83 080

de la contrivución de Sebes 008

de la devida de Modesto de Valle las Casas 120

de la contrivución de Consumos 008

á Manuel de Castro 030

á Don Cayetano el Médico 032

á Fonso el barbero 007

al errero de La Mata 006

á Gapito Bayon 016 á Franco.

Tascon de Sta. Colomba 031

á Manuela de Castro 019
Suma el Total 972

y para que conste lo firmamos hoy dia 26 de mayo de 1883
Jose de Castro To. por Mateo Bayón - Manuel de Castro Lazaro de Castro - Matías Bayon"

SIGNIFICADO DE ALGUNAS PALABRAS Y ABREVIATURAS UTILIZADAS
Trevedes. Incorrectamente escrito: es trébedes. Aro o triángulo de hierro con tres pies, que sirve para poner al fuego sartenes, peroles, etc.

Escaño. Escañil. Banco con respaldo en el que pueden sentarse tres o más personas.

Tarima. Tablero de madera que sustituía al somier.

Cedazo. Instrumento compuesto de un aro y de una tela, por lo común de cerdas, más o menos clara que cierra la parte inferior. Sirve para separar las partes sutiles de las gruesas de algunas cosas, como la harina, arena, etc.

Vasal. Incorrecto: es vasar. Poyo o anaquelería o estantería de ladrillo y yeso u otra materia (mueble de madera) que, sobresaliendo en la pared, especialmente en las cocinas, despensas u otros lugares semejantes, sirve para poner vasos, platos, etc.

Emina. Incorrecto: es hemina. En la provincia de León, medida de capacidad para frutos, equivalente a algo más de 18 l.

Masera. Artesa grande que sirve para amasar.

Coral. Se supone que indica Corral como lugar del arado.

Vrazuelo. Incorrecto: es brazuelo. Pértigo de los carros en forma de Y.

Vanda. Incorrecto: Es banda. Llanta de la rueda.Armante. Suplemento de dos palos para el carro.

Vieldas. Incorrecto: Es bielda. Instrumento agrícola para recoger paja.

Escovo. Incorrecto: Es escobón. Escoba con palo grande. Escobo significa "matorral espeso" .

Cambas. Cada una de las piezas curvadas que forman el extremo de las ruedas del carro.

Escriño. Recipiente de forma circular usado para guardar productos agrícolas como harina, legumbres, etc.

Espadaderas. También Espadilla, que es instrumento para espadar, es decir, para macerar y quebrantar el lino o el cáñamo para sacarle el tálamo y poderlo hilar. Es una madera con púas de hierro.

Oces. Incorrecto: es hoces.

Troja. También se denomina así al escriño.

Orca. Incorrecto: Es horca.

Espedazada. Despedazada.

Talega. Saco o bolsa ancha y corta, de lienzo basto u otra tela, que sirve para guardar las cosas.

Llugo. Incorrecto: Es yugo.

Cornales. Correas para uncir los bueyes o vacas.

Melenas. Almohadilla que se pone a los bueyes y vacas bajo el yugo.

Vareno. Incorrecto: Es barreno.

Colmenos. Por colmena.

Vº. Vo. Abreviatura de vecino.

Nte., Mª, Ste., Pte. Abreviatura de los puntos cardinales: Norte, Mediodía o Sur, Saliente o Este, Poniente u Oeste.

To. Abreviatura de testigo.